自貢網(wǎng)記者 周姝

據(jù)了解，早在2019年巴西布姆演出制作有限公司就曾邀請《恐龍館奇妙夜》于2020年在南美巡演，但一場突如其來的新冠疫情使這場巡演戛然而止。今年年初，該公司又再次發(fā)出邀請，《恐龍館奇妙夜》將在巴西、阿根廷、秘魯?shù)饶厦乐迖?，開展為期10周的100余場演出。

為了此次巡演，自今年2月開始，28名演職人員進(jìn)行了為期21天的連續(xù)排練。雖然每天排練8小時，周末也不休息。“之前我常常到北歐國家進(jìn)行演出，三年沒有出國演出了，對于這次南美巡演我非常期待?！痹趧≈邪缪荼I龍、向觀眾展示手技丟球的劉杰忠說。

由于此次南美巡演規(guī)模大、人員多、要求高，既要展示出中國傳統(tǒng)的民間技藝，更要考慮南美觀眾的審美需求，這就對劇組提出了新的挑戰(zhàn)，需要闖過語言關(guān)、技巧關(guān)、情節(jié)關(guān)，才能贏得海外觀眾，與世界同頻共振。為此，市雜技團(tuán)不僅對故事情節(jié)進(jìn)行了調(diào)整，對原劇節(jié)目進(jìn)行大幅度技術(shù)提升，增加眾多雜技元素，還聘用了高級翻譯，譯成英文和葡萄牙文。

此外，《恐龍館奇妙夜》還借鑒了卓別林的喜劇默片和電影《博物館奇妙夜》，不僅通過雜技來展現(xiàn)技術(shù)本體，也通過肢體語言來表述劇情，讓觀眾能夠看懂故事，了解自貢特色文化。

據(jù)悉，于2019年面向大眾的《恐龍館奇妙夜》通過小朋友的視覺，結(jié)合故事性、思想性，融入了魔術(shù)、雜技、動漫、聲光電等多種藝術(shù)元素，展現(xiàn)出極強(qiáng)的趣味性、科普性、娛樂性，劇情跌幅起蕩，妙趣橫生。雖遭遇三年疫情影響，但該劇始終保持常演常新的狀態(tài)，已在國內(nèi)演出近百場，曾榮獲第七屆西安國際兒童戲劇節(jié)“優(yōu)秀展演劇目獎”。

編輯：鐘小璐

責(zé)任編輯：冉華陽

編審：吳山冠