自貢網(wǎng)記者 羅樂 見習(xí)記者 馮方湲

作為我市首部原創(chuàng)雜技兒童劇，近年來，《恐龍館奇妙夜》通過走社區(qū)、進商圈、駐場景點和上云端等多種形式，廣泛開展展演，目前已參與各類演出70余場，好評如潮。特別在2022年自貢市國慶假期推出的云端看大戲網(wǎng)絡(luò)展演活動中，美國、加拿大、埃及等多個海外媒體對該劇進行了宣傳報道，讓國際友人和海外華僑感受到了中國IP的魅力。

今年年初，該劇受邀將于7月赴巴西進行為期十周的巡演，為了更好地融入國際市場，確保用國際語言講好中國故事，市雜技團聯(lián)手四川輕化工大學(xué)創(chuàng)作英文版劇本。

研討會上，市文化廣電旅游局副局長江波介紹了《恐龍館奇妙夜》的創(chuàng)作背景，市雜技團演藝中心董事長李軼、四川輕化工大學(xué)副教授蔡玲凌分別介紹了原劇創(chuàng)作、演出情況和英文版劇本創(chuàng)作情況。來自市舞蹈家協(xié)會、自貢市恐龍博物館、自貢市鹽業(yè)歷史博物館、市政府外事辦的4位專家從角色塑造、科普專業(yè)性、人物形象、內(nèi)容表達、翻譯字幕等方面，為目前展示的英文版劇本指出謬誤并提供修改意見和建議。

目前，該劇的英文翻譯、錄音與合成等工作已初步完成，按照本次研討會專家建議進行修改完善后，《恐龍館奇妙夜》英文版即將投入國際市場。

編輯：余鳳

責(zé)任編輯：張馳

編審：吳山冠