自貢網(wǎng)記者 周姝

今年年初，市雜技團(tuán)就收到了來(lái)自巴西布姆演出制作有限公司的演出邀請(qǐng)函。邀請(qǐng)函上這樣寫(xiě)道：“誠(chéng)摯邀請(qǐng)自貢市雜技團(tuán)原創(chuàng)雜技劇《恐龍館奇妙夜》赴巴西及南美洲國(guó)家進(jìn)行為期10周的展覽之旅。我相信，您的訪問(wèn)，將是南美洲觀眾了解更多關(guān)于中國(guó)自貢文化的特殊機(jī)會(huì)，包括井鹽、恐龍和彩燈……”

收到邀請(qǐng)后，劇團(tuán)上下歡欣鼓舞的同時(shí)，更深入地思考了異國(guó)巡演所涉及的難題，主要是“指導(dǎo)思想”“自身特色”和“如何講述”三個(gè)方面。

“為了本次巡演，我們準(zhǔn)備了半年的時(shí)間，從燈光、服裝、道具、化妝、舞臺(tái)效果等方面進(jìn)行了提升，時(shí)長(zhǎng)也增加至80分鐘?！笔须s技團(tuán)董事長(zhǎng)李軼告訴記者，原版的《恐龍館奇妙夜》科普性、趣味性較強(qiáng)，主要針對(duì)中國(guó)青少年，“巴西巡演版”則更加注重雜技本體技巧和互動(dòng)性，各年齡層次都能在該劇中感受到雜技所帶來(lái)的震撼與新奇。

李軼坦言，巴西是一個(gè)熱情如火的國(guó)家，一方面聘請(qǐng)了編劇重寫(xiě)劇本，并把對(duì)話譯成英文、葡萄牙文，讓當(dāng)?shù)赜^眾在欣賞雜技的同時(shí)能直觀地看懂劇情，向世界講述“恐龍之鄉(xiāng)”故事，展示中國(guó)形象；另一方面增加了頂板凳、地圈、高椅、蹬球、蹬技、爬桿等雜技元素，并加大了魔術(shù)互動(dòng)、滑稽互動(dòng)。

“這是該劇目第一次走出國(guó)門(mén)，面臨著人員多、時(shí)間長(zhǎng)、頻繁輾轉(zhuǎn)等問(wèn)題?！崩钶W表示，出行前制定了劇團(tuán)涉外演出管理規(guī)章制度，嚴(yán)肅外事紀(jì)律，嚴(yán)禁私自外出。

劇中翼龍扮演者、本次巡演隊(duì)伍副組長(zhǎng)謝軍告訴記者，本次巡展的道具裝滿了大大小小30個(gè)箱子，光是頂板凳就需要帶上40多根板凳。同時(shí)，由于演出場(chǎng)地更換頻繁，既有劇場(chǎng)大舞臺(tái)也有院壩小天地，增加了表演難度?！拔覀兒苷湎н@次巴西演出的機(jī)會(huì)，會(huì)用自己的汗水和努力，為自貢雜技添光加彩。”謝軍說(shuō)。

目前，巴西多家媒體對(duì)雜技劇《恐龍館奇妙夜》進(jìn)行了前期宣傳與報(bào)道。

預(yù)祝自貢市雜技團(tuán)

巴西巡演成功！

編輯：鐘小璐

責(zé)任編輯：張馳

編審：喻佳