2月13日，電影《哪吒之魔童鬧?！罚ㄒ韵潞喎Q《哪吒2》）總票房（含點(diǎn)映、預(yù)售及海外票房）突破100億元，成為中國影史首部票房破100億元的電影，位列全球影史票房榜第17名，躋身全球動畫電影票房榜前三，燃炸指數(shù)爆表。北美、日韓、中東等20余個國家和地區(qū)的發(fā)行計劃啟動。
從“鬧?！钡健俺龊！?，《哪吒2》“出?！笔菛|方朋克的全新演義。它不僅是商業(yè)成功，更是“中國式賽博浪漫”的全球抵達(dá)，以共通情感與東方美韻的交融，讓世界看到了中國文化敘事的多樣性。
哪吒鬧的不是海，是破舊立新的文化邊界，是劈浪無限可能的新藍(lán)海。
從“鬧海”到“出?！保倪缸儭敖疬浮?，開啟新一輪“逆天改命”局。
爛番茄新鮮度高達(dá)89%，IMDb評分8.3，預(yù)售票開售即遭瘋搶，紐約、洛杉磯的影院加開午夜場，上座率超90%。熱辣數(shù)據(jù)背后，是海外觀眾對中國文化的認(rèn)可與接納。更有華人影迷調(diào)侃看《哪吒2》堪比春運(yùn)，“比回國機(jī)票還難搶！”
從漫威宇宙到封神宇宙，從周邊產(chǎn)品到二次創(chuàng)作，中國IP植入全球Z世代認(rèn)知。隨著《哪吒2》的海外爆火，其周邊產(chǎn)品熱銷，外媒熱議不斷，UGC掀起了二創(chuàng)風(fēng)潮。從魔性變身挑戰(zhàn)#Nezha2Challenge，到“海底煉獄”仿妝教學(xué)，再到哪吒與敖丙的友情解讀，相關(guān)話題累計播放量突破50億次，屢次霸榜熱門話題。哪吒雙手插兜、桀驁不馴的形象也在這一過程中植入全球Z世代認(rèn)知底層，將文化的軟實力展現(xiàn)得淋漓盡致。
賽博朋克混搭古典美學(xué)，“反骨仔”哪吒打破好萊塢傳統(tǒng)敘事。一部電影史，很多人認(rèn)為就是一部好萊塢對全球電影市場的征服史，曾幾何時也成為了“反好萊塢史”。在大洋彼岸，超級英雄們往往遵循著既定的成長路徑，拯救世界于危難。而哪吒卻從傳統(tǒng)神話中破壁而來，撕開了文化的一道裂縫。它用最中國的形象、最東方的精神內(nèi)核，讓習(xí)慣了科幻金屬風(fēng)的好萊塢觀眾，品到了東方古韻的別樣魅力，攪亂了好萊塢的 “英雄池水”，直沖老外心巴！
《哪吒2》“出?！?，不僅是哪吒渡劫，也是中國動畫的集體渡劫飛升。影片結(jié)尾，字幕列出140余家公司。從分鏡到渲染、從建模到動捕，可謂是中國動漫公司的團(tuán)戰(zhàn)。動畫人以all in的熱血，完成史詩級難度挑戰(zhàn)，把特效“肝”到世界級，推開新大門。
大門背后，汪洋波瀾，國人操碎了心：三頭六臂的哪吒，能否打破跨文化傳播的壁壘？
理解偏差或許存在，但“神仙黑話體系”正在解碼。《哪吒2》雖突破了中國文化的審美輸出，卻可能“卡”在中國神話門檻。北美觀眾崇尚個人英雄主義，喜歡直接的敘事風(fēng)格。《哪吒2》脫胎于中國深厚的傳統(tǒng)文化，蘊(yùn)含著復(fù)雜的神話背景與東方哲學(xué)。影片中陳塘關(guān)妖、仙戰(zhàn)斗的大場景展示了天人合一的集體主義，然而妖、仙概念卻在西方神話體系中缺失。申正道、太乙真人、混天綾、乾坤圈……偏高的中國神話門檻，或讓海外觀眾腦CPU直接過載，難以理解深層寓意。
臺詞翻譯踩文化地雷，哪吒或秒變迷惑文學(xué)現(xiàn)場。“魔丸”“急急如律令”等臺詞如何翻譯，才能讓外國觀眾理解其中的詼諧曼妙？是直譯，保留原汁原味的中國韻，還是意譯便于理解？信達(dá)雅和接地氣如何同在，難度均不小。
笑點(diǎn)變冰點(diǎn)，文化差異或?qū)е律缢垃F(xiàn)場。太乙真人的川普、申公豹的結(jié)巴梗、趣味方言俚語，在跨文化傳播中，如何保留這些笑點(diǎn)特色，可謂關(guān)關(guān)難過。
《千與千尋》“出道”20多年，仍屹立在全球動畫榜單；《泰坦尼克號》在長達(dá)11年的時間里穩(wěn)坐影史票房冠軍，成為無數(shù)人緬懷的經(jīng)典……經(jīng)典背后是全球共通的人性命題，讓不同文化背景的觀眾能在作品中找到自己。
文化出海絕非一蹴而就的短跑。如何突破文化壁壘，讓更多媲美哪吒的中國故事登上國際舞臺？
用“東方內(nèi)核+全球外殼”，打通文化交流“最后一公里”。外國人看不懂沒關(guān)系，通過打造天梯，助力他們爬上中國幾千年的歷史門檻。以東方深厚的文化底蘊(yùn)為根基，這里有諸子百家的智慧、有民間傳說的奇幻、有歷史長河的波瀾壯闊，從中萃取出全人類共同價值內(nèi)核，再為其包裹上現(xiàn)代化、國際化的表達(dá)外殼，或通過字幕注釋對文化元素解讀輔助，或借鑒國際流行的敘事結(jié)構(gòu)……讓承載著東方文明的故事，化身跨越國界的 “人類文明 IP”，在世界文化版圖中扎根。
海外觀眾也能成為“文化推手”，通過二創(chuàng)計劃，把東方密語翻譯成國際通語。文化輸出不是文化外賣，不能光靠“填鴨式”塞梗。打開格局，聯(lián)動國外博主當(dāng)課代表上大分，反向“整活兒”，向觀眾解讀影片背后的文化內(nèi)涵，形成“哪吒熱”衍生科普現(xiàn)象，降低理解門檻。
哪吒打頭陣，風(fēng)風(fēng)火火闖世界。哪吒“鬧?！辈皇菫榱藲?。他的每一次挑戰(zhàn)，都是自我超越。哪吒“出?！币嗳缡牵河脰|方朋克直挑好萊塢，在突破和試探中，創(chuàng)造新可能。畢竟屬于中國IP的“封神宇宙”，才剛剛開始。
?
本期話題
你幾刷《哪吒2》了？你會怎樣向外國朋友安利吒兒？評論區(qū)聊聊~
?
撰文/邊鈺 馬曉玉
編輯/梁慶 責(zé)編/謝夢 馬艷琳 審核/姜明
編輯：馮方湲
責(zé)任編輯：金艷
編審：韓鈺
0