
岷江水裹著花椒香穿過成都平原,總被兩岸的四川方言“燙”得打個旋兒。在這口形似火鍋的盆地里,四川方言自成一派,猶如鍋里翻滾的紅油——表面漂著椒鹽普通話的油花,底下沉著古漢語的牛油老湯。外地人初來,總要先被這鍋麻辣鮮香的語境涮個七葷八素,最后又服服帖帖融入其間,這欲說還休的過程,恰似“一份巴適的毛肚下肚,還要再來一份”。
作為漢語八大方言之一,四川方言堪稱行走的百科全書,既有通行度高的成都話,也有樂山話、自貢話等各具特色的地方變體。更絕的是“川普”——給四川話詞匯披上普通話音調的“外衣”,內里仍是火辣的方言內核,就像湯圓皮裹著滾燙的餡心。
要想聽最地道的四川方言,還得去老茶館。竹椅木桌間,老茶客們正擺著龍門陣。茶碗蓋兒一掀,話題就從三國到麻將,又從菜價到金價,尾音里裹著幾分花椒般的辛辣幽默。外地人若想聽懂,得先抓住“爪子嘛”(怎么了)、“莫得事”(沒關系)這些碎片,再慢慢拼湊出故事的全貌。
方言最富戲劇性的“戰(zhàn)場”,當數(shù)火鍋店。當外地人小心翼翼點個“微辣”時,老板眉毛一挑:“要得!微辣嘛,紅湯里頭舀瓢清湯!”可等鍋底一滾,所謂的“微辣”很快把清湯也染得通紅,食客們涕淚橫流間恍然大悟——在四川,“微辣”是薛定諤的貓,可能是對外地人的溫柔妥協(xié),也可能是本地姑娘怕長痘的矜持。老板拍胸脯保證“這個辣度莫得事”時,往往意味著外地人的味蕾即將經(jīng)歷一場“地震”??善婷畹氖?,被辣得七竅生煙后,大家總會捧著一碗冰粉感嘆:“巴適得板!”
這種語言與生活的共謀,早已突破虛實界限。電影《哪吒》里,太乙真人一口川普橫空出世,一句“膽敢毀我英俊的容顏!”讓全國觀眾笑倒。今年的彩蛋里,他更是用給哪吒塑形的藕片燙起了火鍋。配音導演深諳方言的魔力:當神仙說起市井味十足的川普,傳統(tǒng)文化IP瞬間卸下高冷面具,成了最接地氣的鮮活表達。
漫步成都街頭,恍若走進一座流動的方言博物館。在紅星路二段70號附近,一面方言景觀墻吸引不少游客駐足拍照,“費頭子”“耙耳朵”等川話標簽成為背景板。這些鮮活詞匯如同穿越千年的文化信使:“恍兮惚兮”(指糊里糊涂)源自《道德經(jīng)》,“雨飛飛兒”(綿綿細雨)可追溯至《詩經(jīng)》,而“跳贊”(愛出風頭)更是活脫脫的《荀子》遺韻。從諸葛亮《出師表》的“咨諏善道”到如今的“打商量”,從李白《蜀道難》的“噫吁嚱”到現(xiàn)在大家口中的“哦喲”,古漢語基因在這片土地上生生不息。

數(shù)字時代為四川方言插上了騰飛之翼。短視頻平臺上,“四川話配音”掀起創(chuàng)作熱潮,魔性的語調讓許多經(jīng)典片段被二創(chuàng)為表情包、鬼畜視頻,甚至催生出方言神曲。當AI技術讓杜甫用四川話吟誦“曉看紅濕處”,古老方言與現(xiàn)代科技碰撞出奇妙的火花。
繁華背后,方言傳承面臨挑戰(zhàn)。數(shù)據(jù)顯示,6歲至20歲能夠熟練使用方言的人群比例持續(xù)走低,成都郊縣部分方言詞匯已成“語言化石”。面對這一現(xiàn)狀,四川已在積極行動:部分小學開設“川話童謠課”,課堂上孩子們分別用普通話和四川話感受童謠的不同魅力,在“胖娃兒胖嘟嘟”中傳承方言“有鹽有味”的蜀韻;科技也為方言保護注入新動能,語保工程建成包含千萬條方言數(shù)據(jù)的數(shù)字博物館,AI+為四川方言創(chuàng)新提供了新的可能。
保護方言,不僅是留存語言的“琥珀”,更是守護一種思維方式、一方水土的情感密碼。當出租車師傅用“擺玄龍門陣”安撫因堵車而焦躁的乘客,當社區(qū)調解員以“莫來頭”化解鄰里糾紛,這些川腔川調里藏著川人樂天知命的哲學。正是這份獨特的語言魅力,讓“少不入川”的告誡化作“來了就走不脫”的眷戀,讓“天府之國”的閑適浸潤每個人的心田。
撰文/李詠瑾
編輯:余鳳
責任編輯:陳翠
編審:喻佳
0